:.:.: আশা করি, বাংলায় সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। :.:.: ﻿1
ওটার ব্যাপারে ভাবতেই গায়ে কাঁটা দিয়ে ওঠে।
আপনি শুনলে, ভাববেন আমরা পাগল।
শুরুটা ছোট ছিল ...
... যেমন হাত পা আলাদা আলাদা অবস্থায় থাকত।
আবার দেখা যাচ্ছিলো মাথা উপর নিচ হচ্ছিলো ...
... আর একদিন, ওটাকে অন্য একটা রুমে পাওয়া গেল।
ওটা আপনা-আপনিই চলছিল।
একটা মাধ্যমে ক্যামিলার সাথে যোগাযোগ হয়েছিল।
আমরা জানতে পারি, পুতুল'টিতে অ্যানাবেল হিগিনস নামের একটা মেয়ের আত্মা ছিল।
সে তার পরিবারকে হারিয়েছিল।
- সে বন্ধু হতে চাচ্ছিল। - যখন এটা শুনলাম, আমরাও তার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছি।
মানে, আমরা নার্স, আমরা মানুষদের সাহায্য করি।
কিন্তু তারপরে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে গেল।
তুমি ওটা পেলে কোথায়?
মা আমার জন্মদিনে উপহার দিয়েছিল।
জানি না, সে কোথা থেকে এনেছিল ...
... কিন্তু আমরা খুবই আতঙ্কিত।
রফিকুল
রফিকুল রনি
.............. -p r e s e n t s
: . : . : A N N A B E L L E : . : . :
ঈশ্বর বলিদান পছন্দ করেন।
আর আমাদের ত্যাগসমূহ ঈশ্বরের হৃদয়কে স্পর্শ করে, প্রভাবিত করে।
যীশু বলেছেন, 'এ আমার ধর্মাআদেশ।
যে তোমরা একে অপরকে ভালোবাসো, যেমনটা আমি তোমাদের ভালোবেসেছি।
এর চেয়ে বৃহত্তর ভালবাসার দৃষ্টান্ত আর কারো নেই ....
বন্ধুদের জন্য তিনি নিজের প্রাণ বিসর্জন দিয়ে বৃহত্তর ভালবাসার দৃষ্টান্ত দেখিয়েছেন।
আমি জিতেছি।
আসুন প্রার্থনা করি।
দেখা হয়ে ভাল লাগলো। শীঘ্রই দেখা হবে।
হেই, তুমি।
ওহ,
আচ্ছা, তো, উহ ...
... কে জিতলো?
জন। কিন্তু সে চিটিং করে।
কী? দুজনের বিরুদ্ধে খেলছিলাম, কীভাবে এত সহজে জিতি?
হ্যাঁ, তা ঠিক।
কী?
শ্যারন কোথায় গেল?
- ওহ, আমি খুঁজে দেখছি। - ধন্যবাদ।
বাই।
প্যাট তোমায় পাঠিয়েছে?
হলফ করে বলছি, ও একদিন ভাববে যে ...
... আমিও চলে যাব।
পুরুষ মানুষ
আমাদের ছাড়া কী বা করতে পারে? মানে, সত্যি বলতে।
হেই, এক সেকেন্ড। তোমায় বের করতে আমায় সাহায্য করো।
- লিফটের জন্য ধন্যবাদ, প্যাট। - ও ব্যাপার না।
তোমার স্ত্রীর আর বাচ্চার ভালো করে যত্ন নিও।
নাম রেখেছ কি?
- শ্যারন। - কী? কী হয়েছে?
- ও এমনি, যা কিছু বলে ফেলে। - শুধু তো একটু আলাপই করছি।
- আমরা এখনো ভাবছি। - তবে আমরা নিশ্চিত ছেলে হলে "জন",
- আর মেয়ে হলে "ফ্যালিস" রাখব। - হেই, আমরা?
- হ্যাঁ, তুমি বলেছ এসব তোমার পছন্দ। - হেই, এরকম কিছুই কখনোই বলিনি।
- এটা আমার দাদীর নাম। - আর আমি তাকে সহ্য করতে পারতাম না।
ওহ,
মানে, শুধু আমি নই। কেউই তাকে পছন্দ করত না।
- না, ও ঠিক বলেছে, সবাইকে তাকে ঘৃণা করত। হা-হা-হা।
ও, আচ্ছা, আরেক কথা ...
শ্যারন, এখন ভেতরে চলো। এ নিয়ে দুজনের সাথে অনেক কথা হয়েছে।
- উম্ম - আবারো ধন্যবাদ।
এত ভেবো না।
শুধু মনে রেখো,
বাচ্চারা আশীর্বাদস্বরুপ।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আর তারপরে তারা কথা বলতেও শেখে।
- হেহ। - ওহ, তুমিও না!
বাই।
আমার মনে হয়, ফ্যালিপ নামটা চলবে না?
আমাদের তাদের সামনে বাচ্চার ব্যাপারে কথা বলা ঠিক না। আমার ঠিক লাগে না।
না কেন?
আরে, তাদের একমাত্র মেয়ে ২ বছর আগে লাপাত্তা হয়ে গেছে।
লাপাত্তা হয়নি, মিয়া।
সে পালিয়ে গিয়ে হ্যাপিসের সাথে সংসার করছে।
আর সে সম্ভবত এখন তিনজন স্বামীর অধিকারী আর নিজেকে "স্টার" বলে থাকে।
আচ্ছা, তাছাড়া "স্টার" নামটা ফ্যালিসের থেকে অনেক ভাল।
ওহ, তুমি দরজা লক করোনি?
না, আমি কেন করব?
তোমায় বন্ধ করা শুরু কর‍তে হবে, জন। মানে, দুনিয়া এখন অনেক বদলে গেছে।
হেই, সোনা?
টিভি'টা কি বন্ধ করতে পারবে? কাজে মন বসাতে পারছি না।
ধন্যবাদ।
হেই, তুমি জানো কি, তোমার এসব কিছু দেখা একদম উচিত হবে না, বুঝেছ?
এতে বাচ্চার উপর প্রভাব পড়তে পারে। সেখানে নতুন গবেষণা হয়েছে ...
- ওহ, আরো নতুন গবেষণা? - হ্যাঁ, সত্যি।
তারা জানতে পেরেছে যে জরায়ুতে থাকা বাচ্চারা ....
...তাদের সম্ভাব্যতার চেয়ে বেশি বেশি বাইরের বিশ্বের অভিজ্ঞতা অর্জন করে।
তারা কণ্ঠস্বর এবং শোরগোল, গানগুলি চিনতে পারে।
তুমি জানো, আমি সেই লোকের সাথে বাজি ধর‍ব যে গবেষণার জন্য লাখো ডলার খরচ করেছে ...
... যখন কিনা একজন মা'কে বিনা মূল্যেই জিজ্ঞাসা করতে পারত।
কাজ কেমন চলছে?
উম্ম ...
ভাল ...
আমি এটা উপভোগ্যকর করে তোলার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
প্রত্যেকে আমাকে বলতে থাকে যে, রেসিদেন্সি ডাক্তারের শিফট অনেক লম্বা সময়ের হয়।
আমি তো এও বলিনি যে আমি বাবা হতে চলেছি।
বলনি কেন?
জানি না
কখনও কখনও শুনতে ভাল লাগে না যে সামনে কতটা মুশকিল।
"মুশকিল"?
না, সম্ভবত মুশকিল শব্দটি সঠিক নয়।
আহ, চ্যালেঞ্জিং?
তুমি রেসিডেন্সি নাকি বাচ্চা সম্পর্কে বলছ?
জানি না।
মানে সবকিছুই।
আমি বলতে চাইছি, আমি যে সময়টা পার করছি তার জন্য এটি আদর্শ পরিস্থিতি নয়।
মানে যা আমাদের সামনে।
আমার বলার মানে সেটা ছিল না, দুঃখিত।
যাইহোক, মুশকিল বা চ্যালেঞ্জিং খারাপ শব্দ নয়।
দেখো, আমি জানি যে আমি ইদানীং একটু বেখেয়ালি হয়ে পড়েছি।
- কিছু লোক এটাকে আত্মকেন্দ্রিক বলতে পারে। - "কিছু লোক"?
বেশিরভাগ মানুষ?
সবাই?
দয়া করে আমরা কি শেষ দুই মিনিটে ফিরে গিয়ে আবার নতুন করে শুরু করতে পারি?
প্লিজ?
আচ্ছা।
জানি তুমি এখন চাপে আছ।
আমি শুধু একটু, আহ, ইদানীং একটু অত্যভিমানী।
হ্যাঁ।
- আমি বলব এমন কেন হচ্ছে? - হ্যাঁ, ডাক্তার সাহেব।
- ঠিক আছে, আচ্ছা, তো ... - হেহ।
আমার, উম্ম, বিশেষজ্ঞের মতে ...
... তুমি একটু অনুভূতিপ্রবণ ...
... কারণ তুমি গর্ভবতী।
সোনা,আমি দুঃখিত, মিয়া। আমি।
হ্যাঁ। আমি চাপে আছি মেডিকেল স্কুল শেষ করার বিষয়ে ...
... আর আবাসিক ডাক্তার হচ্ছি ...
... তবে আমি কখনোই এতো সুখী হইনি।
কখনোই না।
ওকে? আর এসবের কারণ তুমি।
আর এও।
ওহ, তুমি জানো কি?
তোমাকে তো কিছু একটা দিতে ভুলেই গেছি।
ওহ, না, শেষবার যখন তুমি এটা বলেছিলে, আমি গর্ভবতী হয়ে গেছি।
হ্যাঁ, হয়েছ।
আচ্ছা, চোখ বন্ধ করো।
আচ্ছা, এক সেকেন্ড, আমি বাচ্চার আসা অবধি অপেক্ষা করছিলাম। কিন্তু ...
তুমি কিছুটা অনুভব করছিলে ...
দোষী, হ্যাঁ। কারণ আমি যা বলেছি।
আচ্ছা, এখন চোখ খুলো।
না।
ওহ, ঈশ্বর, জন।
- এটাই সেটা? - হ্যাঁ।
কোথায় পেলে? মানে, তুমি জানো আমি এটা কতদিন ধরে খুঁজছিলাম।
- জানি। - হেহ।
পুরোপুরি আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম।
আচ্ছা, আমার নিজস্ব তরিকা আছে।
আমরা ভাড়া নিয়ে পরের কয়েক মাস কিছুটা ছোট হয়ে যাব। কিন্তু, আহ ...
এখানেই, সে ফিট।
এখন সেট পুরো হলো, তাইনা?
হ্যাঁ, হয়েছে।
ধন্যবাদ, আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।
জন?
জন, উঠো।
- কী হয়েছে? বাচ্চার ব্যাপারে কি? - না, না।
পাশের বাড়ি থেকে আওয়াজ পেলাম।
মনে হচ্ছে, কোনো গড়বড় হয়েছে।
এখানেই থাকো, আমি গিয়ে দেখে আসছি।
জন, দাঁড়াও।
পুলিশকে ফোন করা উচিত নয় কি?
কারণ তুমি ভাবছ, তুমি আওয়াজ শুনেছ।
আমি গিয়ে একবার দেখে আসি। তারা আমাদের জন্যও একই কাজ করত।
যদি তারা আমার চিৎকার শুনে, আমি চাইব তারা পুলিশে ফোন করুক।
ভাবছ তারা তোমার চিৎকার শুনবে।
- সাবধানে। - আচ্ছা।
জন?
- ওহ, ঈশ্বর, তোমার গায়ে রক্ত। - এটা আমার নই।
ভেততে গিয়ে এম্বুলেন্সকে ফোন দাও। এখনি যাও।
911 operator.
আমার জলদি একটা এম্বুলেন্স প্রয়োজন।
আপনার ঠিকানা?
৩০৭ গার্ডেনার্স রোড।
সান্টা মনিকা'য়?
হ্যাঁ।
জরুরি কীসের?
আমি জানি না, কিন্তু ...
ওখানে অনেক রক্ত।
প্লিজ, যতদ্রুত সম্ভব পাঠান।
তোমার পুতুলগুলো আমার খুব পছন্দ।
আমার স্বামী এখনি আসছে।
আপনি যা চান কেবল তা নিয়ে বের হয়ে যান!
মিয়া!
বাইরে যাও।
বাইরে যাও, বাইরে যাও, মিয়া!
দরজা খুলো!
- দরজা খুলো! - চিন্তা করো না।
- দরজা খুলো, আমরা পুলিশ। - আমি তোমার পাশে আছি।
দরজা খুলো!
শ্বাস নাও।
তুমি ঠিক আছো, আমরা তোমার সাথে আছি। আমরা তোমার সাথে আছি।
আমি এখানেই আছি। তোমার সাথেই আছি।
একজন তদন্তকারী কর্তৃক এক ভয়াবহ ...
... মন্ত্রমুগ্ধ অনুষ্ঠানের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার মতো ট্র্যাজিক দৃশ্যে ...
... একজন ব্যাক্তি ও তার স্ত্রী'কে নির্মমভাবে ছুরিকাঘাতে মরতে হয়েছে ...
... তাদেরই পলাতক মেয়ে এনাবেল হিগিন্স আর তার অজ্ঞাত প্রমিকের হাতে।
বিশ্বাস করা হয় যে তারা দু'জনে একটা ধর্মাবলম্বীর সদস্য।
পুলিশ ঘটনাস্থলে আসার সাথে সাথে পুরুষ সন্দেহভাজনকে গুলি করে হত্যা করে ...
... আর মেয়েটি নিজের গলা চিড়ে আত্মহত্যা করেছে।
একজন অফিসার এই রক্তে ভিজে যাওয়া খুনের সংক্ষিপ্তসারটি লিখেছেন:
"আমার চাকরির বয়সে আমি কখনো এর চেয়ে মারাত্মক কিছু আর দেখিনি।"
আর অ্যামনিয়োটিক থলি ভেদ হয়ে যায়নি ...
... আর ফেটেও যায়নি ...
... এমন সময় আমরা জরায়ুর উপর স্ট্রেনের লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।
ট্রমাজনিত কারণে সম্ভবত।
যে কারণে ...
... আপনাকে বাচ্চা প্রসব হওয়ার আগ পর্যন্ত বিছানায় বিশ্রাম নেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
এখন উঠতে পারেন কিন্তু যদি আপনি সাবধানতা অবলম্বন করেন
... তবেই সুবিধাগুলি ভোগ করুন।
তবে এর বাইরে যেকোন কিছুই আপনাকে আর আপনার শিশুকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলতে পারে। বুঝেছেন?
- হ্যাঁ, স্যার, ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
লক করো।
আমি সবকিছু পরিস্কার করেছি। কমপক্ষে দুইবার।
তুমি এখন এখানে সার্জারিও করতে পারবে, এতটাই পরিষ্কার।
এর কোনো প্রয়োজন নেই।
তুমি কিছুদিন বিশ্রামে থাকবে। আর এটা ছাড়া তোমার মন ভাল থাকবে না।
শুধু বেশি বেশি সিরিয়াল দেখো না।
জানোই তো আমি তাদের সহ্য করতে পারি না।
তোমার সেলাই ব্যাগ'টা পরে এনে দিব।
ঠিক আছে? আমরা পুরো ঘরটিকে তোমার নিজের ছোট্ট সোয়েটশপে পরিণত করতে পারি।
কী হয়েছে?
তুমি ভাবো, বাচ্চা ঠিক আছে?
বাচ্চা জানেও না কীসব ঘটেছে।
ওহ, সত্যিই, কিন্তু আমি নতুন এক গবেষণার ব্যাপারে শুনেছি যে, উম্ম, তুমি জানো ....
মিয়া, বাদ দাও তো।
তুমি ডাক্তারের কথা শুনেছ তো?
তারা বলেছে বাচ্চা সম্পূর্ণ ঠিক আছে।
একদম সম্পূর্ণ সুস্থ।
মানে, তুমি তো ওর মা, তাইনা?
ওর কিছু হলে, তুমি তো জানতেই পারতে।
কিন্তু যদি কিছু হয় তো ....
কী? কী হবে?
যখম আমি প্রসব করব, জন।
মিয়া।
তুমি বাচ্চাকে রক্ষা করবে তো।
- কাম-অন। - আমাদের এ ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
মানে, আমি চাইনা আমার বাচ্চার কখনো কিছু হোক।
আমায় কথা দাও।
কথা দাও, তাকে তুমি রক্ষা করবে।
হ্যাঁ, মিয়া, কথা দিচ্ছি।
কিন্তু তুমি জানো কি?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি সম্পূর্ণ ঠিক থাকবে।
এটা কীসের আওয়াজ?
- জন? - শহ, শহ , শহ।
- জন? - ঠিক আছে।
আমি তোমার বন্ধু, জানো তো সেটা?
সত্যিই, ফিল?
অবশ্যই সত্যি।
আচ্ছা, আমার এক বন্ধু আছে।
গত সপ্তাহে তুমি অনেক ভাল ছিলে, মুভি দেখাতে নিয়ে গেছিলে ....
ডিনারে নিয়ে গেছিলে, নাঁচাতেও নিয়ে গেছিলে,
এসব আমার জন্য অনেক উপভোগ্যকর ছিল।
- আজকের দিন কেমন কাটলো? - উহ...
- টিভি আবার নষ্ট হয়ে গেছে। - সত্যিই?
অবশ্যই সেই ঘরটির জন্যই। ডেন এ থাকাকালীন কখনো এমনটা হয়নি।
এসব কী?
আহ, এসব এলোমেলো ব্যাগে কিছু খাবার-দাবার যা তোমার গর্ভাবস্থার আকাঙ্ক্ষাকে ....
... সন্তুষ্ট করার জন্য দোকান থেকে নিয়ে এলাম।
তুমি জানো, মজার ব্যাপার হলো, আমার আসলেই কোন বাসনা ছিল না।
আচার।
ওহ, খোদা। তুমি জানো, আমার আচার খেতে মন চাইছিল।
জন, আমরা দুজন দুজনের জন্যই জন্মেছি।
হ্যাঁ, জানি।
- যেমন, আহ, সরিষা আর আচার। - হেহ-হেহ-হেহ।
- হেহ, - উম্ম
আজকে মিটিং করেছ?
হ্যাঁ, করেছি।
সে, আহ, ভাবছে আমি হান্টিংটন মেমোরিয়ালে যেতে পারব।
অবশ্যই পারবে।
যদিও এটি পাসাদেনায়। আর সৈকত থেকেও কিছুটা দূরে। সমস্যা নেই তো?
পরিবর্তন হলে ভালই হবে।
হ্যাঁ।
স্যাক্রামেন্টোতে একদিনের একটি সম্মেলন আছে, আর সে মনে করে যে আমার অংশ নেওয়া উচিত ...
... আর, উহ, এসবে আমার ফায়দাই হবে।
কয়েকদিনের জন্য যেতে হবে।
মাত্র কয়েকদিন হলে,
ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আমাদের বিছানায় যাওয়া উচিত।
এতোক্ষণ ধরে বসে থাকা ঠিক না।
চলো।
ওহ, আহ, গোয়েন্দা ক্লারকিন আজকে ফোন করেছিলেন।
তিনি বলেছেন, এই সপ্তাহের যেকোনও সময় আসবেন।
আমি উনা আগেই সব বলেছি। আমি বরং সবকিছু ভুলে যেতে চাই।
জানি, উনি শুধু কয়েকটা বিষয়ে জানতে চায়।
এই পুতুল।
আমাদের একে সরানো উচিত। মানে তার হাতে এটা ছিল।
না, তুমি ঠিক বলেছ, ঠিক বলেছ, শুধু, ভেবে নাও যে, ফেলে দিয়েছি।
গোয়েন্দা ক্লার্কিনকে বলে দিও যে, যখনই সুবিধা হয় উনি আসতে পারেন।
বলছি, এমন না যে আমি শীঘ্রই কোথাও যাচ্ছি।
তারা একটা ধর্মীও বিশ্বাসী গোষ্ঠী'র সদস্য ছিল।
আমরা নিশ্চিত করেছি যে, এটা হিগিন্সের মেয়ে আর তার প্রেমিক ছিল।
- আপনি খবর শুনে থাকতে পারেন ... - এই ধর্মালম্বীরা পুরোবিশ্বে দখলদারি চালাচ্ছে?
আচ্ছা, তাদের বিশ্বাস এতোটাও প্রভাবশালী নই।
আমাদের তা বোঝাতে আপনাকে খুব কষ্ট হবে।
তারা কি শয়তানে বিশ্বাসী করত?
ঠিক আছে, তার জানা উচিত।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, বলা যায় যে কালোযাদুতে তাদের আগ্রহ ছিল।
তারা তাদের ভক্তি প্রমাণে এটা করেছে ...
... হিংসার স্বার্থে এক ধরণের হিংস্রতার বহিঃপ্রকাশ।
কিন্তু এসব তো লাগলামো।
পাগল মানুষই পাগলামি কার্যকলাপ করে, ম্যাম।
এসবই জানতে পেরেছি।
আমি বলি কি
আমি আরো অনুসন্ধান চালাবো।
দেখি কী খুঁজে পাই।
আর যদি আরো কিছু জানতে পারি, আমি এসে আপনাদের ...
না, না।
ধন্যবাদ।
তবে ওহ, যদি না আমাদের সুরক্ষার ব্যাপারে কিছু থাকে ...
... আমি বরং এ সম্পর্কে আর কিছু শুনতে চাই না।
আচ্ছা।
বুঝতে পেরেছি।
আচ্ছা, ভাল।
ওখানেই।
ধন্যবাদ।
আমি পপকর্ন বানিয়ে আনছি৷
- কেমন লাগছে? - একটু বিচলিত।
তারা তোমার খেয়াল রাখবে।
তোমায় ভালোবাসি।
আমিও তোমায়।
বাঁচাও!
আমরা এসেছি, এসেছি, সব ঠিক আছে, এসো।
মাফ করবেন।
হেই, হেই।
হাই।
দুঃখিত, আমি থাকতে পারিনি। আমি খুবই দুঃখিত।
পিছে তো দেখো।
অভিনন্দন।
- মেয়ে হয়েছে। - আমার সন্তান।
ওহ, খোদা।
লিহ?
লিহ, হাই।
হাই, লিহ, আমি তোমার আব্বু।
দেখো, ওকে।
দেখো ওকে।
হাই।
- জন ... - হ্যাঁ।
- জন, আগুন ... - ওহ, শশ
ঠিক আছে, সে ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছ।
না।
জানি না কী হয়েছিল।
মনে হচ্ছে যেন বাড়িটি অভিশপ্ত।
আমি সেখানে কখনোই ফিরে যাব না। যাব না, তার সাথে, না।
না, যেতে হবে না।
কখনোই না।
হেই, সোনা, তৈরি হয়েছ তো?
এক সেকেন্ড ...
... সে গেল ...
আর তারপর ...
তোমায় বাইরে বের হওয়া দরকার, এসো, এসো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
সত্যিই যাওয়াটা দরকার। বলতে চাচ্ছি, লেয়া কিছুটা উচ্ছল হচ্ছে।
মিয়া, ও ঠিক আছে। বুঝেছ? তোমাদের দুজনেরই বাইরে বের হওয়া দরকার।
- তোমরা দুজনে এখানে কতদিন ধরে আবদ্ধ হয়ে আছ। - জানি, কিন্তু ...
বাইরে পরিবেশটা একবার দেখো।
কতটা সুন্দর।
ঠিক আছে? তোমার প্রয়োজন, আমার প্রয়োজন, লিয়ার, অবশ্যই তার কিছু রঙের সাথে পরিচিত হওয়া দরকার।
হেহ। চুপ করো, সে ঠিক আছে।
হয়তো আমরা এর মধ্যে কিছু রেখে দিতে পারি, আহ, এটাকে কী বলছ, তুমি এগুলি কি ব্যবহার করো ...?
ওহ, কোকো মাখন। হয়তো আমরা কিছু কোকো মাখন দিয়ে তার সাথে মজা করা উচিত।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যাচ্ছি, কিন্তু নিজের মুখটা বন্ধ রাখবে।
উম্ম, কথা দিচ্ছি।
- চলো। - এসো।
আমরা যাচ্ছি।
আমরা ভয়কে আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
আমরা কখনোই একা থাকি না ...
...যখন আমরা ঈশ্বরের পথে চলি।
এটা কি সত্য নয় যে আমরা কোন কিছু সম্পর্কে যতটা জানি, তা থেকে তত'টাই কম ভয় পায়?
সেগুলি আরো ভালভাবে বুঝতে আমাদের ভয়ের মুখোমুখি হতে হবে।
আমাদের দানবগুলির উপর একটি উজ্জ্বল আলো জ্বালানো দরকার ...
... যা আপনার উদ্বেগগুলিতে আর আপনার নিজের উপর যে সন্দেহ তৈরি হয়েছিল ....
... তা থেকে মুক্তি লাভ কর‍তে লাভ করতে হবে।
আমাদের এটি মনে রাখা দরকার, যারা বিশ্বাস রাখে ....
... তাদের পক্ষে এই সত্যের আলো চিরন্তন।
মিয়া, আমি তোমার ছোট্ট সোনাটার ছবি তুলতে পারি?
আমি দর্শকদের বুলেটিন বোর্ডে ধর্মসভার নবীন সদস্যদের ফটোগুলি লাগিয়ে রাখতে পছন্দ করি।
আহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
না, না, না, তোমার কোলেই রাখো।
ওহ, না আমাকে নেওয়ার দরকার নেই।
অবশ্যই দরকার আছে।
অন্য যে কোন জীবের তুলনায় মা সবচেয়ে ঈশ্বরের নিকটে থাকে।
কেবলমাত্র তারা ঈশ্বরের সৃষ্টিশীল অলৌকিকতায় অংশ নিতে পারে।
লিয়া,
আহ, লিয়া, হেই।
অসাধারণ।
জানতাম সুন্দর ফটোই আসবে।
আমি এখনো প্রতি রবিবারে হিগিন্সের অনুপস্থিতি অনুভব করি।
- আমি ভাবছি এটা তোমার পক্ষে অবশ্যই কঠিন হবে ... - ওহ, জন এসে গেছে, আমাকে যেতে হবে।
বাক্স খোলার জন্য আমাদের কাছে এখনো প্রচুর বাক্স রয়েছে।
দুর্ভাগ্যবশত, এমন কোনো সাহায্যের জন্য আমার কাছে কোনো প্রার্থনা নেই।
আচ্ছা, আমার মনে হয় যে কিছু জিনিসের যত্ন আমাদের নিজেদেরই নেওয়া দরকার।
হ্যাঁ, বিদায়।
ফাদার প্যারায।
মনে হয়, এটাই শেষ।
আমাদের পার্টি করা দরকার।
আমি যাচ্ছি।
এক সেকেন্ড, এটা ঘরে কীভাবে আসলো, আমি তো বাইরে ফেলে দিয়েছিলাম।
জানি না।
আগুন লাগার পর সব জিনিসপত্র উলটপালট হয়ে গেয়েছিল।
এখানে, আমার কাছে দাও।
না।
তুমি আমাকে এটা উপহার দিয়েছিলে।
যেমনটা ফাদার প্যারেয বলেছিলেন, আমাদের ভয়কে জয় করা দরকার, বুঝেছ?
নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
এখানে সে একদম ফিট।
মায়ের কাছে এসো! মায়ের কাছে এসো!
- ওহ, আমি দুঃখিত। - এক্সকিউজ মি।
ওহ, দুঃখিত, ধন্যবাদ।
হাই!
তোমরা এখানেই থাকো?
- আমরা এখানেই ... - উনার সাথে কথা বলো না।
উনার সাথে কথা বলা উচিত না। উনি অপরিচিত।
খুবই ভাল নিয়ম।
তোমার পুতুলকে পছন্দ হয়েছে।
আমারও এমন একটা আছে।
আসলেই।
হ্যাঁ, আসলেই।
আমি মিয়া আর এ লিয়া।
হ্যাঁ।
তোমার নাম কী?
- আমার নাম ন্যান ... - কথা বলতে বারন করছি না।
আচ্ছা, হয়তো একদিন, আমরা সবাই বন্ধু হবো।
হেই, তুমি পালমেরির নতুন ভাড়াটিয়া, তাইনা?
হ্যাঁ।
আর এই পিচ্চির সোনার জন্য তো সবকিছুই নতুন।
এ লিয়া।
খুবই আদুরে মেয়ে।
আমি মিয়া।
এভেল্যন, হাই।
নাও, এটা আমার মেয়ের পছন্দের ছিল।
হয়তো লিয়ারও পছন্দ হবে, যখন সে বড় হবে।
খুব সুন্দর, ধন্যবাদ।
আচ্ছা, তুমি যেকোনো সময় এখানে আসতে পারো।
ধন্যবাদ।
হেই।
দেখো তোমার জন্য কী একেঁছে।
দেখো, এটা আমরা।
আমরা বন্ধু হয়ে গেছি।
হ্যাঁ।
অন্তত পক্ষে আমাদের ব্যায়াম হচ্ছে।
এটা দেখো।
আমাদের কি তাদের বাবা-মা'র সাথে কথা বলা উচিত?
যদি লিয়া এমন কিছু করত, তবে আমি অবশ্যই জানতে চাইতাম।
লিয়া কখনোই এমন কিছু করতে পারে না। এমনকি এটা ভালও না। সমানুপাত'টা দেখো একবার।
আহ, জন।
হ্যাঁ, মিয়া, যদি সে এমন করত, আমিও জানতে চাইতাম।
ঠিক আছে, খুঁজে দেখি তারা কোথায় থাকে, আর পরিচিতও হয়ে আসি।
কিন্তু এর জন্য আমরা বড় কোনো ঝামেলায় জড়াবো না।
এটা কোনো হুমকি বা অন্য কিছু নয়। একটা শিশুর কল্পনাচিত ড্রয়িং মাত্র।
জানি, জানি, আমি জানি।
মনে রাখতে হবে যে যাকিছু ঘটেছিল তা থেকে দূরে সরে আসার জন্যই এখানে এসেছি।
আমরা আমাদের পোশাকগুলি, আসবাবগুলি আর ভাল স্মৃতিসমূহ প্যাক করে এনেছি।
কিন্তু ভয় আর উদ্বেগগুলি, আমরা ছেড়ে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
বলা অনেক সহজ, জন।
তুমি অফিসে গিয়ে আড্ডার ছলে কাজ করতে পারো, আর আমি ....
বসে বসে আজেবাজে চিন্তা করো।
দেখো, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে, তুমি জানো কী?
কাল রাতে, আমি জলদি বাড়ি আসব।
ঠিক আছে, তো এসে আমরা একসাথে বসে ...
... আমরা ডিনার করব ...
.... আর আমরা কিছু মিষ্টি মিষ্টি কথা বলব।
ঠিক আছে? করতে পারি তো?
হ্যালো?
কে তুমি?
এখানে কেউ নেই।
শুধু তুমি, আমি আর লিয়া।
- তুমি জানো আমি কী দেখেছি, সে ছিল। - মিয়া ...
এমন কিছু ঘটছে যা তোমায় বলতে পারছি না, জন।
কী ঘটছে?
সোনা, তুমি কি নিশ্চিত যে তারা কেবল তোমার উদ্বেগের বহিঃপ্রকাশ নয়?
নতুন মায়েদের প্রসবোত্তর অভিজ্ঞতার পরে এসব ভ্রম একদম স্বাভাবিক ...
জানো যে, তুমি একজন ডাক্তার কিন্তু সেটা তোমায় সবকিছুতে বিশেষজ্ঞ বানায়নি, তাই না?
মনে হয়, আমাদের কারো সাথে কথা বলা উচিত।
কার সাথে?
সাইকিয়াট্রিস্টের সাথে।
আমি পাগল নই, জন। আমি পাগল নই, জন।
আমি বলছি না যে তুমি পাগল, ঠিক আছে। আর আমি সাইকিয়াট্রিস্টের কথা বলছি না।
এজন্যই আমরা গির্জায় আসলাম, ফাদার।
আমার বাবা-মা'র যখন কোনো সমস্যা হতো তখন তারা গির্জায় আসত ...
... আর তাদের সমস্যা মিটে যেত।
বুঝেছি, অবশ্যই।
কিন্তু তোমাদের দুজনের পথচলা সহজ ছিল না।
কয়েক মাসের মধ্যে তোমরা জীবনের সবচেয়ে খারাপ অভিজ্ঞতা অর্জন করেছ।
আর খুব ভাল করেছ।
আর এরকম কিছু, এমনকি কোনো শক্তিশালী ভিত্তি কাঁপানোর জন্যও যথেষ্ট।
কিন্তু তোমরা টিকে থেকেছ।
আর এইসব বাজে স্মৃতি ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করার পরিবর্তে ...
... আমি মনে করি তোমাদের এটাকে উদাহরণ হিসাবে নেওয়া উচিত, যে তোমরা কতটা শক্তিশালী হতে পারো।
দূর্বল লোকেরা এমন পরিস্থিতির মোকাবেলা করতে পারে না।
আর তোমরা দূর্বল না।
আপনি ঠিক বলেছেন।
ভাল।
- হেই, - ওহ, হাই!
- মিয়া, তাইনা? - হ্যাঁ।
অবশ্যই তোমার কথা মনে আছে, লিয়া। তুমি ...?
- হাই, জন? - হাই।
এনি এভেল্যন। এনি বুকস্টোরের মালিক, তোমাকে যে বললাম।
- আচ্ছা, হ্যাঁ, বইয়ের জন্য ধন্যবাদ। - আমি থাকতে পারছিলাম না।
আমি এদের দেখে মনে হয়েছিল, আমি তাদের অনেকদিন ধরে চিনি।
তো, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
- আমরা তাকে ছাড়তে এসেছি। - আমায় হাসপাতালে যেতে হবে।
- তারা আমাকে রাতের ডিউটি দিয়েছে। - আমার মনে হয়, সে খারাপ কিছু করেছে।
তারা বলছে আমি খুব ভাল করছি।
আচ্ছা, তোমরা কখনো আশেপাশে ঘুরতে বেরুতে চাইলে, আমায় ডাকতে একদমই দ্বিধা করবে না।
ধন্যবাদ।
- আপনার দিনটি ভাল কাটুক। - বাই।
সম্ভবত আমাকেও যেতে হবে। যাও, আম্মুর কাছে যাও?
এসো!
এসো! এসো!
লিয়া!
কেউ সাহায্য করো!
বাঁচাও।
ওহ, হেহ।
দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
আমার সাথে বসার জন্য ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
যদিও আপনার কাছ থেকে শুনে আমি কিছুটা অবাক হয়েছিলাম। গতবার আমরা কথা বলেছিলাম ...
আমি বলেছি আমি আর কিছু জানতে চাইনি।
এসব থেকে একটু দূরে থাকার পরে আমি ...
আচ্ছা, আমার মনে হলো যে আমি এসবের অবসান ঘটাতে পারি।
বলতে চাইছি, এখানে অনেকগুলি উত্তরবিহীন প্রশ্ন রয়েছে।
বুঝতে পেরেছি।
হিগিন্সের ব্যাপারে আমি কিছু তথ্য নিয়ে এসেছি।
এ হলো এনাবেল। হিগিন্সের মেয়ে।
এসব ভক্তিপূর্ণ কাজ করে ধরা পড়ার আগে এই ফটোগুলো তোলা হয়েছিল।
তাকে শেষবারের চেয়ে অনেকটা ভিন্নরূপে দেখতে পেয়েছেন, তাইনা?
ও যে সংস্কৃতিতে বিশ্বাসী ছিল ...
... সে ব্যাপারে কি কিছু জানতে পেরেছেন?
বিশেষত?
জানি না, তবে তাদের আক্রমণের অবশ্যই কিছু উদ্দেশ্য ছিল।
- পাগলরা পাগলামি কার্যকলাপই করে। - পাগলামি কার্যকলাপ। জানি।
তারা নিজেদের পাগল ভাবত না।
এর পেছনে তাদের নিশ্চয়ই কোনো কারণ ছিল।
আরো একটু তদন্তের পরে জানতে পেলাম যে তাদের কাজটি ভক্তিপূর্ণ নয়।
তারা প্রকৃতপক্ষে কালোযাদু করার চেষ্টা করছিল।
যেমন?
শয়তান? ভূত?
কোনো কাহিনি থেকে প্রভাবিত হতে পারে, ভালভাবে জানি না।
- যাইহোক এসব কোনো ব্যাপার না ... - কেন?
আচ্ছা, কারণ এসবকিছুই ছিল মনগড়া।
উম্ম ...
প্লিজ।
ম্যাম ...
...এরা ছিল দুর্বৃত্ত।
খোদাই জানে তাদের মাথায় কী চলছিল যে ...
... এরকম জিনিসপত্রে বিশ্বাসী হয়ে ...
... এমন ভয়ানক ঘটনা ঘটালো।
এর কি কোনো মানে আছে?
আপনি কি কখনো এই অভিব্যক্তিটি শুনেছেন:
"মাঝে মাঝে যা দেখা যায়, তা হয় না।"?
আপনার আপত্তি না থাকলে, আমি এটা নিজের কাছে রাখি।
উম্ম ...
আর একটা কথা, তাদের গ্রুপের কি কোন নাম আছে?
তারা নিজেদেরকে "রামের শিষ্য" বলে অভিহিত করেছিল।
আবারো হ্যালো।
আমি কি কোনো সাহায্য করব?
ওহ, না, না, না, আমি এমনিই দেখছিলাম, সত্যিই।
এখনি একটা কথা জানতে পারলাম।
তুমি মিথ্যা বলতে পারো না।
তো এখন বলো, কী খুঁজছিলে?
- আমি পরে আবার আসব। - মিয়া।
আমি বুড়ি।
যার অর্থ খুব কম জিনিসই আছে যা আমাকে অবাক করে।
আর যদি তা হয় তবে আমি এটা প্রদর্শন করতে খুবই ক্লান্ত।
তো এখন, আমাকে বলো।
- নাকি আমরা শুধু ... - মনে হচ্ছে, আমাদের পরিবারের উপর ভূতের ছাঁয়া পড়েছে।
করিডোর চারে। আমার পিছে এসো।
আমি জানি, এটা শুনতে অদ্ভুত, একটা মেয়ে আমাদের পিছে পড়েছে, কিন্তু আমি ...
তোমার কথা আমি বিশ্বাস করেছি।
যারা বিশ্বাস করে না, তাদের কাছে পাগলামি।
তো আপনি এইসবে বিশ্বাস করেন?
কেবল বলি যে আমিও আমার জীবনে দু'একটি এমন অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছি ...
... যা আমাকে সবকিছুতে বিশ্বাস করতে সাহায্য করে।
আমার মনে হয় না যে তুমি যা অনুভব করছো তা সেই মেয়েটির ভূত।
কেন?
আচ্ছা, ভূতেরা নির্দিষ্ট কিছু জায়গাতে থাকে।
সাধারণত যেখানে ভয়ঙ্কর কিছু ঘটেছে।
যেমন তোমার পুরোনো বাড়িতে।
কিন্তু আমরা স্থানান্তরিত হয়েছি আর এসব এখনো ঘটছে।
কোন দিক দিয়েই আমি এটাকে ভূত বলে মনে করি না।
কিন্তু সেই ধর্মাবলম্বীরা?
তুমি বলেছিলে যে তারা কালোযাদু করার চেষ্টা করছিল।
অতীতে যা পড়েছি তা থেকে ...
... এই ধর্মাবলম্বীরা, তারা ভূত ডাকে না।
তারা অমানবিক আত্মাদের ডেকে আনে।
এমন কিছু যার কখনো কোনো শরীর থাকে না।
পিশাচ।
তারা কী চায়?
আত্মা।
আর যতক্ষণ তা না পাবে সে থামবে না।
আমি এখন কী করব?
আশা করি, এই বইগুলোর কোনো একটা এর উত্তর রয়েছে।
আমার মেয়ে রোবি।
তোমার বয়সে থাকাকালীন সে মারা যায়।
আমি দুঃখিত।
তাকে ছাড়া আমার মনে হয়েছিল বেঁচে থাকার মতো আমার আর কিছু নেই, তাই ...
তবে আমি যখন মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ার অপেক্ষা করছিলাম ...
... আমি তার আওয়াজ শুনতে পেলাম।
সে বলেছে, আমার এখনো সময় হয়নি।
ঈশ্বরের আমার প্রতি অন্য কোনো অভিপ্রায় ছিল।
মিয়া তোমারও কোনো একটা অভিপ্রায় রয়েছে।
... তোমার পরিবারকে রক্ষা করতে।
নিজের চেষ্টার কৌশলকে পাগলামি ভেবো না।
যেটা নিজে ঠিক ভাববে, সেটাই করবে।
সেটাই করবে, যা করা উচিত।
মিয়া।
“পিশাচ জেয় ও দুর্বলদের শিকার করে।
তাদের আত্মাকে গ্রাস করতে চায় ...
আত্মীয়দের রক্ত ​​ছিটিয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্যে মন্ত্রোচারণ করা।
নিরপরাধের রক্ত ঝরিয়ে।"
কিন্তু কীভাবে এসব বন্ধ করব?
হেই-
লিয়া!
ওহ, খোদা।
কী হয়েছে?
সাহায্য করো, আমাদের বাঁচাও, জন।
- আসার জন্য ধন্যবাদ, ফাদার। - অবশ্যই।
আমি কোট ধরছি।
মিয়া ...
... পুতুলটা'কে...
... আমি দেখতে পারি?
- জন এটাকে ফেলে দিয়েছিল। - চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু এটা আমাদের বাক্সে করে এখানে চলে এসেছে।
আমি এখনো বুঝতে পারছি না, পুতুল আর পিশাচ'টার মধ্যেকার সম্পর্কটা কী।
পিশাচ'রা কখনো কখনো তাদের স্বার্থসিদ্ধির জন্য এরকম জিনিসের ব্যবহার করে থাকে।
"তাদের লক্ষ্য'টা কী"?
আমাদের আত্মাকে দখল করা, জন।
সে কারণেই ওটা লিয়ার পিছে লেগেছে।
- ওটা লিয়ার আত্মা চায়। - না, না, না।
পিশাচ এমনি এমনি আত্মার দখল নিতে পারে না, মিয়া।
যতক্ষণ না নিজে আত্মা দান করছে, ততক্ষণ ওটা তার আত্মা নিতে পারবে না।
আচ্ছা, আমি তো কখনোই নিজের আত্মা দিতে চাইবো না।
শয়তান মিথ্যার জনক।
পিশাচ তার হেরফের হয়।
কেউই তার আত্মা দান করতে চাইবে না।
কীভাবে এর পিছু ছাড়াবো?
- কীভাবে আমরা এটাকে ফিরে আসতে বাধা দেব? - জানি না।
এখনো না।
তবে গির্জার কেউ হয়তো থাকতে পারে।
আমি একটি বিবাহিত দম্পতির কথা শুনেছি যারা গির্জার হয়ে অতীতে এই ধরণের জিনিস নিয়ে কাজ করেছিল।
তাদের ব্যাপারে খোঁজখবর নিয়ে, তাদের সাথে আলোচনা করা যেতে পারে।
এর মধ্যে আমরা কী করব?
আমি এই পুতুলের কাছাকাছি লেয়া'কে আর থাকতে দিতে পারি না।
একে আমি নিয়ে যাচ্ছি।
সম্ভবত, যদি সে কোনো পবিত্র জায়গায় জমা থাকে ...
... এটা পিশাচ'কে যথেষ্ট দুর্বল করে দেবে, আর তার ফিরে আসার শক্তিও থাকবে না।
ধন্যবাদ, ফাদার।
অবশ্যই।
যাও, ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে। ডাক্তার বলেছে না।
ওহ, না, না, জন। পারব না যতক্ষণ ওটার ফিরে না আসার ব্যাপারে নিশ্চিত হচ্ছি।
মিয়া, কী হবে ...
- কী হবে ... - জন, আমি পারব না।
আমি যদি তার সাথেই থাকি?
তুমি একটু বিশ্রাম নাও।
- ঠিক আছে? - আচ্ছা।
শুভ রাত্রি।
জন।
হ্যাঁ।
আমার প্রতি বিশ্বাস রাখার জন্য ধন্যবাদ।
জানতাম না, তুমি বিশ্বাস করবে।
মিয়া।
ভালোবাসি তোমায়।
আমি তোমায় সবসময় বিশ্বাস করব।
শুভ রাত্রি।
তুমি ভাবো ফাদার প্যারেয আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
হ্যাঁ, পারবে।
ঈশ্বর আপনার আত্মাকে শান্তি দিক!
সত্যি বলতে, মিয়া ...
... এসবে তোমার মন দেওয়া দরকার নেই।
এটা আমার এবং লেয়ার মধ্যেকার ব্যাপার ...
... আর সে বলেছিল যে সে পায়জামা চায়।
হেহ। আপনি তাকে বিগড়ে দিচ্ছেন।
আমার নাতিনাতনি খেলা করার সুযোগ হয়নি। আর তাছাড়া, কোনো শিশুকে বিগড়ে দেওয়া অসম্ভব।
ওহ, আমি জানি না এটা সত্য কিনা।
আচ্ছা, আর লেয়ায় এটা খুঁজে বের করেছে কারণ সে এই পোশাকগুলিও নির্দেশ করেছিল।
ওহ, এভেল্যন।
ওহ, সোনা, বাবুটা আমার।
ওহ, সোনা।
আচ্ছা, তুমি জানো, আমার রুবিও এমন করত যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি তাকে দোলাতাম।
আমার কাছে দাও।
সেও হৈ চৈ করত।
সোনামণি এখানে এসো, আচ্ছা, ঠিক আছে, লেয়া।
আপনি তো রক্ষাকর্তা।
আপনি কি গুণ গুণ শব্দ করে গান গাচ্ছিলেন।
একটা পুরোনো গান।
আমার রুবি যখন ছোট ছিল তখন এটিতেই কেবল কাজ হতো।
সে কীভাবে মারা গেল?
- এ বিষয়ে কথা বলতে না চাইলে, ঠিক আছে। - না, না, ব্যাপার না।
একটা গাড়ী দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
আমরা আমার মায়ের বাড়ি থেকে ফিরছিলাম।
তারা উত্তরে থাকে।
তো, উহ, আমি খুবই ক্লান্ত ছিলাম।
পরিবারের সব কাজ করতে হতো।
খুব দেরিও হয়ে গিয়েছিল আর আমার গাড়ি চালানো উচিত হয়নি।
শেষবারের দৃশ্যটি আমার এখনো মনে আছে ...
... আমার মেয়েটা সিটে শুয়ে ঘুমাচ্ছিল।
মিয়া, দিনদিন সে সবচেয়ে সুন্দরী যুবতী হয়ে উঠছিল।
তিন সপ্তাহ পর আমার জ্ঞান ফিরেছিল ...
... ততক্ষণে রুবি চলে গিয়েছিল।
আমি তাকে বিদায় জানানোর সুযোগ পায়নি।
তার আগে আমাকে নেওয়ার জন্য ঈশ্বরের নিকট প্রার্থনাও করতে পারিনি।
ভুল করেছিলাম আমি ...
... শাস্তি ভোগ করতে হলো তার।
ফাদার।
ওটা কোথায়?
- কী কোথায়? - পুতুলটা।
আপনিই তো নিয়ে গেলেন।
পিশাচ'টার
উপস্থিতি টের পেয়েছি।
আমি দেখেছি, জন।
অনুভব করেছি।
আমি অনুভব করেছি, এটা কতটা চাচ্ছে।
কী চাচ্ছে?
তার আত্মা'কে নিতে চাচ্ছে।
কিন্তু আপনি বলেছিলেন, ওটা লেয়ার আত্মা'কে নিতে পারবে না। দান করতে হবে।
হ্যাঁ।
আর কোনো বাচ্চা কখনোই তার আত্মা দান করতে পারবে না।
ওহ খোদা, মিয়া।
আমি দেখছি।
- হ্যালো? - মিয়া।
ফাদার প্যারেযের এক্সিডেন্টে হয়েছে, উনি বলেছেন ...
- জন? - মিয়া, তোমাকে বাইরে বের করতে হবে, বুঝেছ?
...আমি এখনি আসছি।
ফাদার প্যারেয?
সবঠিক আছে তো?
ফাদার?
ঈশ্বর তোমার আত্মা'কে শান্তি দিক!
কে সে?
আমাদের বেরোতে হবে।
লিয়া! লিয়া!
লিয়া!
লিয়া! লিয়া!
লিয়া!
মিয়া, ফোন নষ্ট হয়ে গেছে। এসো।
- ওহ, খোদা, আমার বাচ্চা আছে। - আমরা আমার অ্যাপার্টমেন্টের ফোন ব্যবহার করব।
- তোমায় আমার সাথে আসতে হবে। - না, লিয়াকে খুঁজতে হবে।
আমাদের ফিরে যেতে হবে। গির্জায় যেতে হবে। তারা সাহায্য করবে আমাদের, এসো!
এভেল্যন!
লিয়া!
আমার থেকে কী চাও?
কী চাও আমার থেকে!
আমার বাচ্চাকে ফিরিয়ে দাও!
ফিরিয়ে দাও! সে কোথায়?!
ওহ, খোদা।
লিয়া!
না!
না! আমার বাচ্চা!
প্লিজ, ঈশ্বর, না।
লিয়া, লিয়া, লিয়া। প্লিজ, না।
সাহায্য করো, প্লিজ!
সে কোথায়?!
আরেকটি উপায় কাজে লাগতে পারে!
তোমার আত্মা চাই।
ঠিক আছে।
মা তোমায় বাঁচাবে, লিয়া। মা আসছে!
মিয়া!
মা আসছে!
- মিয়া! - হেই!
- সে ভেতরে, আমি যেতে পারছি না। - মিয়া, মিয়া!
মিয়া!
মিয়া, না!
থামো! থামো!
থামো! থামো, থামো,
আচ্ছা, দেখো, আমার কথা শোনো।
প্লিজ, নিচে নামো।
ওটা আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে।
প্লিজ, তুমি নিচে নামো। প্লিজ নিচে নামো, ঠিক আছে?
ওটা তার আত্মা চাচ্ছে। আমি আমার'টা দিয়ে দিব, জন।
মিয়া, না, এমনটা করো না।
ওটা লিয়াকে ফিরিয়ে দিবে না, যতক্ষণ না ...
না, মিয়া, আমার কথা শোনো! তোমাকে লিয়ার প্রয়োজন, সোনা।
আমার তোমাকে প্রয়োজন। প্লিজ এমনটা করো না।
আমি তোমায় ভালোবাসি, জন।
ভালোবাসি।
জানি তুমি আমাদের লিয়া'কে যত্নে রাখবে।
প্রতিরাতে তার কপালে চুমু দিও।
- যখন সে বড় হবে ... - না, প্লিজ।
তাকে বলে দিও, আমি তাকে খুব ভালোবাসি।
না! না!
- জন, না! - থামো, থামো!
- ওটা তার আত্মা চায়। - থামো, তোমায় আত্মা দান করতে হবে না।
আমার সোনা!
- আমরা সমাধাণ খুঁজে বের করব। - না!
মিয়া, তার কথা শোনো।
তুমি লিয়া'র সাথে এমনটা করতে পারো না।
একজন মেয়ের তার মা'কে খুবই প্রয়োজন।
আপনি বলেছিলেন, ওটার একটা আত্মা'র প্রয়োজন।
প্লিজ ...
- তাকে বাঁচাতে দাও। - ভাবো একটু।
শোনো, তুমি এটা করতে পারো না। ঠিক আছে, আমার কথা শোনো, না, থামো, থামো।
তুমি বলেছিলে, তাকে রক্ষা করবে। তাকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
- প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, প্লিজ। - আমাদের বাচ্চা লিয়ার কথা ভাবো।
ঠিক আছে? তার কথা ভাবো।
প্লিজ, আমাদের সাথে এমন করো না।
- ওটা তার আত্মা নিতে চায়। - আরো কোনো উপায় থাকতে পারে।
আছে।
আমিই সবঠিক করে দিতে পারি।
- এভেল্যন। - এটাই রুবি বলতে চাইছিল।
- এভেল্যন। - না, না!
এভেল্যন।
না। এভেল্যন।
ওহ, খোদা।
ঈশ্বর বলিদান পছন্দ করেন।
আর আমাদের ত্যাগসমূহ ঈশ্বরের হৃদয়কে স্পর্শ করে, প্রভাবিত করে।
যীশু বলেছেন, 'এ আমার ধর্মাআদেশ।
যে তোমরা একে অপরকে ভালোবাসো, যেমনটা আমি তোমাদের ভালোবেসেছি।
এর চেয়ে বৃহত্তর ভালবাসার দৃষ্টান্ত আর কারো নেই।
বন্ধুদের জন্য তিনি নিজের প্রাণ বিসর্জন দিয়ে বৃহত্তর ভালবাসার দৃষ্টান্ত দেখিয়েছেন।"
আসুন প্রার্থনা করি।
সুন্দর প্রার্থনা ছিল।
- আপনাকে ভাল দেখাচ্ছে, ফাদার। - ধন্যবাদ, মিয়া।
আর তোমাদের দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
আগের থেকে অনেক ভাল, ধন্যবাদ।
পুতুল'টাকে কি আর দেখতে পেয়েছ?
না, সেই রাতের পর আর দেখিনি। পুলিশ হয়তো নিয়ে গেছে।
কিন্তু গোয়েন্দা ক্লারকিনের কাছে এর কোনো রেকর্ড নেই।
তবে শয়তান এখনো অবিচল। যা কখনো সৃষ্টি হয়নি তা তোমরা ধ্বংস করতে পারবে না।
আমি কেবল প্রার্থনা করি যে এর পরে পুতুলের সংস্পর্শে যারা আসবে তারা যেন প্রয়োজনীয় সহায়তা পায়।
আমরাও প্রার্থনা করি।
- দেখা হয়ে ভাল লাগলো। - আমারও।
- বিদায়, ফাদার। - বিদায়, মিয়া।
ওহ, আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
ওহ, খুব সুন্দর, ধন্যবাদ, ফাদার।
ঈশ্বরের হৃদয়ের ভালোবাসার সবচেয়ে সুন্দর বস্তুটি হলো ...
... একজন মায়ের ভালবাসা।
ধন্যবাদ।
আমি আপনার কী সাহায্য করতে পারি?
ওহ, আমি কেবল আমার মেয়ের জন্য কিছু খুঁজছি, ধন্যবাদ।
সে নার্স।
সবসময় মানুষকে সাহায্য করে।
এর মধ্যে একটাকে আমরা সর্বত্রই খুঁজছিলাম।
একটাও পাইনি।
এটা একটা কালেক্টর আইটেম।
সেকারণেই আমরা এটাকে অন্যগুলোর চেয়ে কিছুটা বেশি মূল্য নির্ধারণ করেছি।
- আপনি এটা নিতে চান? - হ্যাঁ, প্লিজ।
Bangla Subtitle Created By : . : . : রফিকুল রনি : . : . :
আশা করি, সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে পোস্টের মাধ্যমে আপনার মতামত শেয়ার করবেন এবং সাবসিনে Good রেটিং দিবেন।